Extrait du numéro 85 de la revue "Nouveaux délits", animée par Cathy Garcia, "Il neigeait sur les monuments", de Gordon Henry Jr, et traduit par Béatrice Machet :
"Le nom de mon père décédé à côté de mes mères vivantes
Tu es allé plus loin dans le cimetière
Là où tant de mensonges restent vaincus par l'hiver
Là avec les nommés et les sans nom
Il neigeait sur les monuments
Tous les lointains bondés de corps
couverts de nuages
Certains d'entre nous sont partis dans les véhicules
avec lesquels ils étaient venus
Certains sont devenus un geste final
du reflet porté par le soleil du départ
derrière une vitre d'auto
chaleur qui souffle dans un visage une sensation de retour
Il neigeait sur les monuments
Même dans la chaleur d'un moteur qui tourne
Tu dois oublier comment nous sommes arrivés à cet endroit
comment nous partons"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire