Revue Traversées n°107

 

Le numéro 107 de la revue Traversées (14,7 cm X 21 cm), animée par Xavier Bordes, Patrice Breno et Paul Mathieu, comprend de la poésie étrangère, traduite en langue française. Successivement, des poèmes ou chansons de Jimi Hendrix, Lou Reed, Ray Davies, Peter Sinfield (traduits de l'anglais par Gérard Le Goff), Pauline Le Roy (traduits du chilien par Indran Amirthanayagam et Paul Mathieu), Pirko-Inkeri Taminnen (traduit du finnois par l'auteure et Pierre Mironer), Michel Bénard (traduit en roumain par Sonia Elvireanu), Kimberley M Blaeser, Al Hunter, Jim Northrup, Ofelia Zepeda (poésies des indiens traduites par Vladimir Claude Fisera), Fabio Petrilli, Stéfano Lorefice, Francesca Del Moro, Domenico Cipriano, Valentina Casadei, Carolyne Cannella (traduit de l'italien par les auteures et Irène Duboeuf), Nisrine Mbarki, Luuk Gruwez (traduit du néerlandais par Daniel Cunin), Marian Draghici (traduit du roumain par Sonia Elvireanu et en italien par Giuliano Ladolfi), Constantin Paoustovski (nouvelle traduite du russe poar Marie De Wit et Luc Debacker), Claude Luezior (traduit en roumain par Tudor Stefan Gotia), ainsi que l'édito de Xavier Bordes et la présentation biobibliographique des auteurs publiés.

Extrait de ce numéro 107 de la revue Traversées, ce poème de Francesca Del Moro :

"Des villages vous vivez

le silence, le souffle

haletant de l'hiver,

le brouillard qui estompe

les contours, les heures

froides de l'absence,

la nuit muette

des chiens, les maisons

qui s'étirent au soleil, les ruelles

ombragées, les bancs

vides, les pierres érodées,

les étoiles filantes

de l'été. Vous cueillez

les regards des

quelques visages sincères

qui ne demandent rien

d'autre en échange, ne

disent rien, et qui savent pourtant."

Si vous souhaitez vous procurer la revue Traversées, qui est vendu au prix de 15 €, rendez-vous sur le blog des éditions http://traversees.wordpress.com/a-propos/

Le Cafard hérétique n°22

 

Le numéro 22 de "Le Cafard hérétique" (14,7 cm X 21 cm), éditée par Lunatique, et sous-titrée "Revue d'expression littéraire" alterne poèmes et nouvelles.

Du côté des poèmes, des textes de Rémi Perronne, Romane Gonzalez, Tom Saja, Charlotte Monégier, Jean-Jacques Camy, Paul Victor, Grégory Rateau, Florian Bardou.

Du côté des nouvelles, ou autres textes en prose, ceux de Martin Zeugma, Stéphane Rosière, Jean-Eudes Foumentèze, Antonin Crenn, Christine Monot, Sophie Stern, Medhi Ikaddaren, Dorothée Coll, Eve Vila, Yvan Robberechts. 

À lire également la présentation des éditions "L'ourse brune".

Les illustrations des pages intérieures sont de Lachaisetriste.

Extrait du numéro 22 de la revue "Le Cafard hérétique", ce poème de Tom Saja :

"Par la fente

des têtes défilaient

venaient jusqu'à moi de leurs doigts

gantés me palper la caboche

murmuraient un charabia :

la langue du pays où j'irai

Pas assez descendu

On voit ses cheveux

Encore quelques heures à tenir

Il se fatigue vite

On ne peut plus attendre

Appelez le médecin de garde s'il vous plaît"

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 22 de la revue "La cafard hérétique", qui est vendu au prix de 15 €, rendez-vous sur le site de l'éditeur : https://www.editions-lunatique.com/cafard-22

Revue Cabaret n°50

 

La revue Cabaret (10,4 cm X 14,6 cm), animée par Alain Crozier, fête ici son 50ème numéro, d'ailleurs sous-titré, comme le montre la couverture : "50emes hurlants", comprend des poèmes d'Isabelle Audiger, Marianne Duriez, Alexandra Estiot, Olivier Bardoul ("Ecce homo"), Marion Lafarge, Orianne Barbey, Flore Nelin et Elia Jalonde, ainsi que l'édito d'Alain Crozier.

Les illustrations du numéro (dont celle de la couverture) sont de Elen Eugénie Hervochon.

À noter que "Cabaret" arbore un bleu inhabituel !

Extrait de ce numéro 50, "Le privilège de la sirène", de Marion Lafarge :

"Le privilège de s'étendre sur une chevelure de sirène. Ses cheveux de sirène. Sèche aux vœux de sirehaine. Sèche d'eux tes vœux de cire-N. Séchons les yeux vert d'eau de la sirène inaudible et fantasmée. Le privilège de s'étendre. Le prix exorbitant s'allège de se tendre vers les cheveux verts de la sirène. La sirène dont la queue sinue et ondoie autant que ses cheveux. Privilège du partage des eaux étendues en tableau sous la chevelure en éventail bleu de la sirène. Sa prédilection pour les eaux froides, pour les espaces distendus, pour l'extension, pour l'étirement, pour l'allongement. Le privilège de se tendre encore et toujours jusqu'à écarter l'impossible. Le privilège de l'extension tendre des doux cheveux de la sirène, de la curiosité serpentine de ses fibres capillaires. Le privilège de s'étendre en paroles de cheveux étalés. Une chevelure d'appel et de réponse. Une chevelure de voix entremêlées. À l'entremêlement privilégié sur les privilèges amoncelés. Le privilège non sirupeux de s'étendre sur une chevelure de sirène non dispendieuse. Une longue chevelure soyeuse d'interrogations distillées. Le privilège de s'étendre en liberté avec la sirène, avec ses phrases murmurées dans le clapotis des mots chevelus. Celui de s'étendre avec elle sur l'onde caressante toujours recommencée. Le privilège d'une étendue d'écume infinie sur la chevelure secrète des rochers inondés."

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 50 de la revue Cabaret, qui est vendu au prix de 3,50 €, rendez-vous sur son site : http://www.revuecabaret.com/

Revue Verso n°197

 

Le numéro 197 de la revue Verso (14,7 cm X 21,2 cm), animée par Alain Wexler, est sous-titré "Espace temps" et comprend des poèmes ou autres textes courts en prose de William Shakespeare (traduit de l'anglais par Mermed), Nicolas Rouzet, Vincent Boumard, Jules Masson Mourey, Béatrice Pailler, Sylvain Braud, François Benichon, Samuel Martin-Boche, Thomas Pourchayre, Isabelle Morino, Isalti, Michel Abécassis, Charles Frouin, Hélène Massip, François Montmaneix, Ferrucio Brugnaro (traduit de l'italien par Jean-Luc Lamouille), Mahrou Far, Marie Alcance, Jean-Marie Mémin, Hubert Fréalle, Lodi, Sébastien Cochelin, Patrick Picornot, Patrice Blanc, Pierre Frenkiel, Pierre Rive, Stéphane Casenobe, Myriam Monfront, Alain Jean Macé.

À retrouver également l'édito d'Alain Wexler, les chroniques de Pierre Mironer, Valérie Canat de Chizy, Armelle Chitrit et Alain Wexler, ainsi que la revue des revues (et de certains recueils) par Christian Degoutte. Sans oublier l'entretien de Carole Mesrobian avec Christine Durif-Bruckert.

Les illustrations sont d'Alain Wexler (dont photographie de couverture) et Gustave Doré.

Extrait du numéro 197 de la revue Verso, "Monde" de Jean-Marie Memin :

"J'ai fiché mon doigt sur un poisson qui entrait dans la maison. L'eau salée vient avec parcimonie dans ma chambre. Noie, parfois, mes jouets d'enfant. Le sel fait des écritures sur les murs de la porte. Le sable quand la mer se retire laisse de curieux dessins sur le plancher ondulé de ma chambre. J'aurais voulu que cette jetée ne soit plus ma maison. Mes parents, de modestes pêcheurs alors que l'inondation nous guette.

Papa nous dit que la maison va être emportée lors de la marée proche mais rien ne se passe comme il le prévoit. Il part tout le jour jeter ses filets pour capturer les poissons que maman vend sur le ponton.

Je voulais pouvoir être emporté par les courants de la marée montante, qu'elle emporte planches après planches, la maison. Qu'elle fasse un radeau, que je puisse naviguer entre le ciel et la mer tant et plus, au gré de mon imagination."

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 197 de la revue Verso, qui est vendu au prix de 6 €, rendez-vous sur le blog de la revue : http://revueverso.blogspot.fr

Revue Comme en poésie n°98

 

Le numéro 98 de la revue "Comme en poésie" (14 cm X 21 cm), animée par Jean-Pierre Lesieur, comprend des poèmes en vers ou en prose de Patrice Delbourg Jean-Pierre Nacher, Catherine Andrieu, Christine Laurant, Claude Albarède, Line Szöllosi, Ferruccio Brugnaro (traduit de l'italien par Béatrice Gaudy), Denis Parmain, Basile Rouchin, Bernard Picavet, Jacques Merckx, Gabriella Marin, Lionel Mar, Flore Nélin, Luc Aldric, Olivier Millot, Marie-Claude Layre (Margot), Irène Teneze, Victor Ozbolt, Claude Dussert, Pierre Mironer, Mireille Podchlenik, Jean-Marc Couvé, Jacques Billière George, Jacques Cauda, ainsi que l'édito de Jean-Pierre Lesieur, sa cité critique, ses cartes légendées.

Extrait du numéro 98 de la revue "Comme en poésie", "Hors compétition", de Denis Parmain :

Quand je rentre sur la Seine

Que j'avance sur les eaux

D'une marche sereine

Sous mes pieds coulent les flots

Pour passer sous les ponts

Je dois me baisser à fond

Tant ma tête a le melon

Avec des spectateurs au balcon

Quand j'écarte un bateau mouche

Pour pisser sur la fluviale

Il me soulage et il me touche

D'être en cet état capital

Jamais aucun champion

Aussi olympique qu'il soit

Ne livrera compétition

Dans ma catégorie avec moi

Je suis d'un autre niveau

Puisque je marche sur les eaux

Tandis qu'ils nagent pour la compète

Moi je me soulage sur leurs têtes

Les illustrations de ce numéro 98 (dont celle de couverture) sont de Catherine Andrieu.

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 98 de la revue "Comme en poésie", qui est vendu au prix de 4 €, rendez-vous sur le blog de la revue : http://comme.en.poesie.over-blog.com/ ou contact : j.lesieur@orange.fr

Revue Dissonances n°46

 

Le numéro 46 de la revue Dissonances (21 cm X 29,7 cm), animée par Jean-Christophe Belleveaux, Jean-Marc Flapp, Côme Frédaigue, est, comme la couverture l’indique, consacré au thème « Fragile » et comprend des textes en prose ou poèmes de Anna Ayanoglou, Jean-Christophe Belleveaux, Jen Hendrycks, Jean-Pierre Petit, Daniel Charles, Jean-Paul Bota, Nathalie Palayret, Marc Bonetto, Mehdi Prévot, Benoît Camus, Pierre Gondran dit Remoux, Dominique Boudou, Cyril C. Sarot, Alain Gérardot-Paveglio, Antoine Brazier, Théo Perrache, Stéphanie Vermot-Petit-Outhenin, Damien Blanco, Francis Carpentier.

Les illustrations de ce numéro (dont l’image de couverture) sont d’Édith Landau.

L’entretien a lieu avec Jacques Cauda.

Les chroniques de livres sont de Julie Proust Tanguy, Côme Frédaigue, Jean-Marc Flapp, Nicolas Le Golvan, Tristan Felix, Anne Vivier, Justine Arnal, Alban Lécuyer, Antoinette Bois de Chesne, Sara Balbi Di Bernardo, Jean Azarel, Isabelle Guilloteau.

La di(s)gression « Aller voir ailleurs », de Rodolphe Viémont est consacrée au chanteur récemment disparu Jean-Louis Murat. Quant à la chronique de l’hiver, elle se poursuit avec Jean-Christophe Belleveaux.

Extrait du numéro de la revue Dissonances, « Éphémère », de Damien Charles:

« La tige du bambou s’élève, ne cesse

Je ne cesse, vers les nuages

(les nuages)

Ma respiration s’apaise et faiblit, ma respiration faiblit

L’impermanence – la maladie disent-ils, la faiblesse

Le bambou lui-même devient sec et cassant, vieillit

Qu’est-ce que céder ?

Cesser

Casser

Traversant des millions d’années pour un destin mesuré

d’une seule journée

Et puis tout cela se brise

Les ailes éployées toujours vers les nuages

(les nuages) »

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 46 de la revue Dissonances, qui est vendu au prix de 8 €, rendez-vous sur son site : https://revuedissonances.com/dissonances-46-fragile/

Revue Nouveaux Délits n°78

 

Le numéro 78 de la revue "Nouveaux délits" (14,2 cm X 20,4 cm), animée par Cathy Garcia Canalès, comprend son édito, ainsi des poèmes de Jean-Jacques Camy, A. Celnetz, Alain Lasverne, Yve Bressande, Ahmed Elalfy, Marine Giangegorio et Estelle Cantala.

Les illustrations de ce numéro sont de Alissa Thor.

Extrait du numéro 78 de "Nouveaux Délits", "La corde", de Yve Bressande :

"ce n'est pas qu'une théorie

éviter les tabourets bancals

le fantôme est-il

une résurgence mnésique

La vie déroule la double spirale

parfois à cloche-pied

parfois en rupture

parfois le puzzle explose

tout reprendre à zéro (?)

       où / ou

tout mettre dans un sac

tout mettre en pièces

tout jeter en vrac

la langue         le regard

inspirer longuement

à deux mains

tout recommencer

à nœud coulant

avant qu'elle ne vous

saute au cou"

Si vous souhaitez en savoir plus sur le numéro 78 de la revue "Nouveaux Délits", qui est vendu au prix de 7 € (+ 3 € de frais de port pour la France), rendez-vous sur le blog de la revue : http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/archive/2024/03/30/nouveaux-delits-n-78-6492008.html

Revue Cabaret n°49

 

Le numéro 49 de la revue Cabaret (10,3 cm X 14,7 cm), animée par Alain Crozier, comme sa couverture l'indique, est consacré au thème du "chat".

Les textes publiés sont des poèmes de Marie-José Salas de Ballesteros, Valérie Canat de Chizy, Estelle Cantale, Christiane Prévost; Emmanuelle Rabu et Véronique Lévy Scheimann, ainsi que des textes en prose de Bluma Finkelstein et Corine Chapelain-Rotter.

Alain Crozier signe l'éditorial.

Les illustrations (dont celle de la couverture) sont de Valérie Rouqué.

Extrait du numéro 49 de la revue Cabaret, "petites filles", de Christiane Prévost :

"Petites filles

Les filles dans les jupes longilignes

Ont défait leurs cheveux

Et collé à l'amour leurs lèvres

Elles rêvent aux temps futurs

Où elles seront à l'image des Reines

Grandes belles et femmes

Puissantes dans leur chair et leurs actes

O espoir dans les allées du château

Où court le chat

Animal familier et austère du langage

Dans les hautes tours du puissant secret"

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 49 de la revue Cabaret, qui est vendu au prix de 3,50 €, rendez-vous sur son site : http://www.revuecabaret.com/

Revue Traversées n°106

 

Le numéro 106 de la revue Traversées (14,7 cm X 21 cm), animée par Patrice Breno et Paul Mathieu, comprend un dossier consacré à Lionel Bourg (avec deux textes manuscrits de l'auteur, dont l'un manuscrit), et des hommages rendus par Lionel Bourg, Alain Roussel, Claude Le Manchec, Jean-Claude Leroy, Patrick Laupin, Jacques Josse, François Huglo, Jean Gabriel Cosculluela, Pierre Bergounioux, Laurent Albarracin, ainsi qu'une notice biobibliographique de Lionel Bourg).

Sont également publiés dans ce numéro, des poèmes en vers ou en prose d' Alban, Jérôme Alix, Patrick Aveline, Serge Brédart, Muriel Carminati, Éric Chassefière, Alain Claudot, Marianne Duriez, Sonia Elvireanu, Denis Emorine, Alain Lareman Enriquez, Erick Gaussens, Gérard Le Goff, Racha Mounaged, Choupie Moyasan, Aurélie Noël, David Paigneau, Béatrice Paille, Nathalie Quintin-Riou, Alexandra Sashe, Marie Spitzer, Nadine Travacca, Claude Vancour, Mirela Leka Xhava, Martin Zeugma et de votre serviteur P.M., ainsi que des textes en prose d'Evily Ailianou, Monique Thomassettie, Serge Muscat, suivis des notices biobibliographiques de tous les participants à ce numéro.

L'édito est de Paul Mathieu.

Les illustrations sont de Patrick Aveline, Chem Assayag, Erick Gaussens. 

Extrait de ce numéro 106, "Utopies 1", de Nathalie Quintin Rioux :

"et après moi le déluge

un petit poisson frétilla entre mes orteils

j'étais embarquée

- cela est vite dit

j'avais peine à hisser ma jambe salutaire dans

  l'embarcation

le déluge avant moi

- après vous je vous en prie

c'était une chevreuille - intersexe je crois

c'est plus pratique d'avoir tout en proche

côté livres c'était sans façon

pas de majuscules pas de gauche à droite ni de haut

  en bas

- un beau déluge

un ciel n'y retrouverait pas ses petites colombes - vrai

   espoir"

Si vous souhaitez vous procurer la revue Traversées, qui est vendu au prix de 15 €, rendez-vous sur le blog des éditions http://traversees.wordpress.com/a-propos/

Revue Verso n°196

 

Le numéro 196 de la revue Verso (14,7 cm X 21,2), animée par Alain Wexler,  comprend des poèmes ou courts récits en prose de William Shakespeare (traduit par Mermed), Tristan Allix, Silvaine Arabo, Éric Barbier, François Bénichou, Marc Bonetto, Liso Cassano, Jacques Cauda, Jeanne Champel-Grenier, Sylvie Charreyre, Murielle Compère-Demarcy, Chamsidine Djamil, Ludovic Elzea, Pascale Flavigny, Marion Gex-Fabry, Annie Hupé, Willem H. Zannardi, Sarah Intili, Éric Jouanneau, Bernard Le Blavec, Lodi, Cyrille Louis, Jacques Merckx, Pierre Mironer, Chiara Pastorini, Jean-Marc Pelletier, Jean-Paul Prévost, Chantal Robillard-Puvinel, Éric Savina, Anne Soy, Maria Lhortola.

À retrouver également l'édito d'Alain Wexler, intitulé "Vertige", ainsi que les chroniques des revues et livres par Christian Degoutte, Pierre Mironer Gilles Lades, Armelle Chitrit, Valérie Canat de Chizy, Alain Wexler, ainsi qu'un entretien de Carole Mesrobian avec Ian Monk.

Les illustrations du numéro sont d'Alain Wexler (photographie de la 1ère de couverture, Philippe Lemaire, Gustave Doré.

Extrait du numéro 196 de la revue Verso, ce poème d'Éric Barbier :

"Dans l'espace

entre deux mots

intervalle suffisant pour

le passage d'un vent qui

ne courbera pas l'arbre

la nuit vient flamboyer

toute compagnie serait superflue

réponses trop sûres

telles ces fleurs mauvaises

qui s'approprient le muret."

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 196 de la revue Verso, qui est vendu au prix de 6 €, rendez-vous sur le blog de la revue : http://revueverso.blogspot.fr

Revue Comme en poésie n°97

 

Le numéro 97 de la revue "Comme en poésie"  (13,8 cm X 21 cm), animée par Jean-Pierre Lesieur, comprend des poèmes ou textes en prose de Patrice Delbourg, Timba Berna, Bénédicte Lefeuvre, Daniel Birnbaum, Claude Dussert, Kiko, Annabelle Gral, Jean-Pierre Nacher, Basile Rouchin, Évelyne Charasse, Alain-Jean Macé, Mireille Podchlbenik, Emmanuel Robic, Bernard Malinvaud, Victor Ozbolt, Pierre Mironer, Samuel Martin-Boche, Ludovic Chaptal, Daniel Birenholz, Muriel Sendelaire, Philippe Soriano, Josette Parks, Frédéric Peire, Rémy Cahen et Soledad Lida.

Vous pouvez retrouver également l'édito de Jean-Pierre Lesieur, "La cité critique" et les "Cartes légendées".

Extrait du numéro 97 de la revue "Comme en poésie", ce poème de Patrice Delbourg :

"saltimbanque sans livret A

il fuyait la léthargie de novembre

dans la plainte des robinets

s'allongeait sur le châlit rouillé

coiffé d'un méchant matelas

laissant courir ses mains le long des flancs

l'une corrigeant les audaces fouineuses de l'autre

voilà si longtemps qu'une femme n'était venue

le rejoindre sa sève bouillait en autocuiseur

tout désir stagnait dans la plomberie des sentiments"

Les illustrations de ce numéro sont de Jean Gubellini (pour la première de couverture), et de Philippe Soriano.

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 97 de la revue "Comme en poésie", qui est vendu au prix de 4 €, rendez-vous sur le blog de la revue : http://comme.en.poesie.over-blog.com/ ou contact : j.lesieur@orange.fr

Revue Nouveaux Délits n°77

 

Le numéro 77 de la revue "Nouveaux Délits" (14,5 cm X 20,7 cm), animée par Cathy Garcia Canalès, comprend des poèmes de Michel Abécassis, Alain Flayac, Judith, Alexandre Poncin, Erwan Gourmelen, Marianne Duriez et Oriane Barbey.

Les illustrations de ce numéro (dont celle de la couverture) sont de Corinne Pluchart.

L'édito est de Cathy Garcia Canalès et la chronique, intitulée "Résonance", est consacrée à "Kogis, le chemin des pierres qui parlent", d'Éric Julien.

Extrait du numéro 77 de la revue "Nouveaux Délits", ce poème d'Erwan Gourmelen :

"Sur les ruines de nos vies,

Ma douleur navigue

Et je presse le fruit plein d'eau.

Je m'appuie contre le temps,

Les herbes ont tremblé avec les nuages,

Un beau paysage que traverse le soleil,

De toute part."

Si vous souhaitez en savoir plus sur le numéro 77 de la revue "Nouveaux Délits", qui est vendu au prix de 7 € (+ 3 € de frais de port pour la France), rendez-vous sur le blog de la revue : http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/archive/2024/01/01/nouveaux-delits-numero-77-6478191.html