dimanche 2 avril 2023

Revue Traversées n°103

 


Le numéro 103 de la revue Traversées (14,7 cm X 21 cm), animée par Patrice Breno, Paul Mathieu et Xavier Bordes, comprend des poèmes traduits en français.

Les poèmes des auteurs traduits sont d'Anastasia Afanavs'eva, Iouri Bouriak (traduits de l'ukrainien par Vladimir Claude Fisera), Ivan Bounine (traduit du russe par Luc Debacker et Anna Martino), Ara Alexandre Shishmanian (traduit du roumain en français par Dana Shishmanian et du français en allemand par Eva-Maria Berg), Theun de Vries, Gerrit Kouwenaar, Hanny Michaelis, Adriann Morriën, Ankie Peypers, Herman van den Bergh, Bert Voeten, (traduits du néerlandais par Christian Marcipont) Tom Weber (traduit du luxembourgeois par Florent Toniello) Amadeo Anelli, Luigi Arotenuto, Paolo Febbraro, Enrico Marià (traduits de l'italien par Irène Duboeuf), Michela Zanarella (traduit de l'italien par Alain Bourdy), Jeanne Tsatsos (traduit du grec par Brenard Grasset), Leonard Cohen, Procol Harum (Keith Reid), traduits de l'anglais par Gérard Le Goff, Tom Wintringham (traduit de l'anglais par Vladimir Claude Fisera), Billy Collins, Owen Dodson, Bob Dylan, JP. Howard, Etheridge Knight, Yusef Komunyakaa, Natasha Trethewey (traduits de l'anglais par Vladimir Claude Fisera), Tracy K. Smith (traduit de l'anglais - Amérique par Laurence Fritsch), Walt Whitman (traduit de l'anglais - Amérique par Pierre Mironer).

À retrouver aussi en fin de volume l'édito de Patrice Breno, ainsi qu'une présentation des auteurs publiés dans ce numéro.

Les illustrations sont de Patrice Breno (pour la couverture), Christian Dargent, Chem Assayag, Patricia Laporte (photographies) et de Patrice Reytier (bandes dessinées d'après Kenneth White).
Extrait de ce numéro 103 de la revue Traversées : "Gorgée", de Tom Weber :

"des ruisseaux bigarrés
descendent en pluie sur moi

bleus et jaunes
et verts et rouges
et orange et roses

de bonnes grosses gouttes de vie
juteuses épaisses et douces

j'aime les regarder
dévaler lentement
une peau réfléchissante

essayer de comprendre
comment y entrer

j'aime penser
aux couleur

et à ce qu'elles pourraient vouloir dire
et à ce qu'elles pourraient apporter

si elles trouvaient enfin
une entrée"

Si vous souhaitez en savoir plus sur le numéro 103 de la revue Traversées, qui est vendue au prix de 15 €, rendez-vous sur son site : rendez-vous sur le site de la revue : https://revue-traversees.com/revue-en-cours/

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire