Le numéro 107 de la revue Traversées (14,7 cm X 21 cm), animée par Xavier Bordes, Patrice Breno et Paul Mathieu, comprend de la poésie étrangère, traduite en langue française. Successivement, des poèmes ou chansons de Jimi Hendrix, Lou Reed, Ray Davies, Peter Sinfield (traduits de l'anglais par Gérard Le Goff), Pauline Le Roy (traduits du chilien par Indran Amirthanayagam et Paul Mathieu), Pirko-Inkeri Taminnen (traduit du finnois par l'auteure et Pierre Mironer), Michel Bénard (traduit en roumain par Sonia Elvireanu), Kimberley M Blaeser, Al Hunter, Jim Northrup, Ofelia Zepeda (poésies des indiens traduites par Vladimir Claude Fisera), Fabio Petrilli, Stéfano Lorefice, Francesca Del Moro, Domenico Cipriano, Valentina Casadei, Carolyne Cannella (traduit de l'italien par les auteures et Irène Duboeuf), Nisrine Mbarki, Luuk Gruwez (traduit du néerlandais par Daniel Cunin), Marian Draghici (traduit du roumain par Sonia Elvireanu et en italien par Giuliano Ladolfi), Constantin Paoustovski (nouvelle traduite du russe par Marie De Wit et Luc Debacker), Claude Luezior (traduit en roumain par Tudor Stefan Gotia), ainsi que l'édito de Xavier Bordes et la présentation biobibliographique des auteurs publiés.
Extrait de ce numéro 107 de la revue Traversées, ce poème de Francesca Del Moro :
"Des villages vous vivez
le silence, le souffle
haletant de l'hiver,
le brouillard qui estompe
les contours, les heures
froides de l'absence,
la nuit muette
des chiens, les maisons
qui s'étirent au soleil, les ruelles
ombragées, les bancs
vides, les pierres érodées,
les étoiles filantes
de l'été. Vous cueillez
les regards des
quelques visages sincères
qui ne demandent rien
d'autre en échange, ne
disent rien, et qui savent pourtant."
Si vous souhaitez vous procurer la revue Traversées, qui est vendue au prix de 15 €, rendez-vous sur le blog des éditions http://traversees.wordpress.com/a-propos/ et/ou écrivez via traversees@hotmail.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire