Le numéro 58 de la revue "Nouveaux Délits" (14,5 cms X 20,5 cms), animée par Cathy Garcia, est un numéro spécial Guatemala, qui comprend les textes de quatre poètes traduits de l'espagnol par Laurent Bouisset.
Les poèmes de Regina José Galindo, Luis Carlos Pineda, Julio Serrano Echeverria et Vania Vargas, sont publiés en version bilingue espagnol français.
C'est sûr, pour résumer Laurent Bouisset dans son édito, que cette poésie est moins cérébrale que la nôtre (pas difficile de savoir pourquoi), qu'elle se heurte un peu plus à la réalité réelle, sans avoir besoin d'invoquer la béquille de la langue (qui est là de toute façon) pour pouvoir exister.
Extrait de ce numéro 58, "Les voyages dans l'inframonde", de Régina José Galindo :
"Pour les voyages dans l'inframonde
il faut partir seul
avec des chaussures commodes
une culotte de rechange pour les situations d'urgence
et sans aucune valise.
Assure-toi auparavant d'avoir tous tes papiers en ordre
pour pouvoir quitter cet endroit quand tu voudras
sans que tes démons t'en empêchent."
Les illustrations sont d'Anabel Serna Montoya.
Si vous souhaitez en savoir plus sur la revue "Nouveaux délits", dont le prix du numéro est de 7,50 € (frais de port inclus), rendez-vous sur le blog de la revue : http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire