lundi 13 juillet 2015

Revue Traversées n°76


Le numéro 76 de la revue Traversées (14,6 X 21 cms) est divisé en trois parties.

La première partie est consacrée à l'hommage qui est rendu à Jean-Claude Pirotte, avec des textes en prose ou poèmes de Frédéric Chef, Sylvie Doizelet, Bertrand Degott, Gilles Ortlieb, Eric Piette, François Gibault, Jean-Paul Chabrier, Claude Andrzejewski, Michel Bernard, Alain Dantinne, Christophe Mahy, Colette Nys-Mazure, William Cliff, Christine Van Acker, Gisèle Bienne, Paul Mathieu, Jean-Pierre Colombi, Marcel Detiège.

Le deuxième partie est consacrée à des traductions de poèmes, avec des textes théoriques de Xavier Bordes et Jacques Ancet et des poèmes de Keva Apostolova, Horia Badescu, Ferruccio Brugnaro, Démosthènes Davvetas, Martine Dillies-Snaet, Eugène Gidali, Filippo Solito Margani, Jozsef Hadnagy, Santiago Montobbio, Teresinka Pereira, Jeanne Tsatsos, Katina Vlahou, Olga Votsi, Michela Zanarella, traduits par Anélia Véléva, Béatrice Gaudy, Xavier Bordes, Martha Izsak, Jean-Luc Breton, Bernard Grasset, Paul Mathieu.

Et aussi des textes de Yves-Patrick Augustin, Farid Bahri, Louis Bertholom, Ivan de Montbrison, Khalid El Morabethi, Eric Godichaud, Alain Lasverne, Claude Luezior, ainsi que l'édito de Patrice (Breno).

Comme souvent, les poèmes écrits en langue étrangère me paraissent plus "libres" que ceux écrits en français.

Voici, extrait du numéro 76 de "Traversées", de Keva Apostolova :

"Une vie abandonnée, ratée,
une vie qui n'a pas compris son état solide ni son état liquide.
Les pantalons dans ma tête
se marient et divorcent avec moi d'une manière pointilleuse.
Je suis au-delà des lisières, on m'a extirpé par les forceps
sous les sages phases de la lune.
J'ai froid de cette monosexualité.
La terre accélère.
J'ai un haut le cœur.
Mère, où sont mes deux enfants avortés-
dans la bassine du ciel ?"

Pour en savoir plus sur la revue "Traversées", dont le numéro est vendu 8 €, contact : http://traversees.wordpress.com/a-propos/

Aucun commentaire:

Publier un commentaire