Revue L'intranquille n°28

 

Le numéro 28 de la revue "L'intranquille" (21 cm X 25 cm), publiée par Atelier de l'agneau éditeur, et animée par Françoise Favretto, comprend un entretien avec Catherine Belkhodja (autoportrait photographique sur la couverture), un dossier sur la poésie alsacienne par Mathieu Jung, avec, en version bilingue, des poèmes des Frères Matthis, Nathan Katz, Lina Ritter, Émile Storck, Conrad Winter, Adrien Finck, Claude Vigée, André Weckmann, Gaston Jung, Sylvie Reff, Jean-Christophe Meyer (traductions en français de Gaston Jung, Guillevic, Jean-Paul de Dadelsen, Jean-Paul Klée, Jean-Paul Gunsett, Albert Strickler et des auteurs publiés), des poèmes traduits de l'Anglais et du Néerlandais de Tom Raworth (par Thibaut von Lennep et Caroline Andriot-Saillant) et d'Astrid Haerens (par Jan H. Mysjkin), des écritures expérimentales de Ludivine Betrancourt, Élisabeth Morcellet, Thomas D. Lamouroux, Jérôme Gontier, Patricia Favreau, Louis-Michel de Vaulchier, Alexis Audren, Georges Mérillon, Céline De-Saër, Clélie Lecuelle, Béatrice Mauri, Christian Cavaillé, ainsi que des poèmes en vers ou en prose de Maya Vitali, Éric Auvray, Laurent Segaud.

La 4e de couverture est un calligramme de Louis Arcade.

À retrouver également des hommages à Daniel Giraud par Michel Capmal, à Annie Lebrun et Lucien Francoeur par Iraj Valipour, et les chroniques, critiques par Françoise Favretto, plus des annonces de lectures, marchés, salons, festivals.

Extrait du numéro 28 de la revue "L'intranquille", "Pour Février (extraits)", de Lina Ritter (traduit de l'alsacien par Jean-Paul Gunsett) :

1

Février

est encore bien brutal,

mais on ne le prend plus au sérieux.

2

Nous voici pleins de joie

car la lumière à nouveau s'accroît

et le soleil commence à chauffer.

3

Ce qui bouillonne dans ta poitrine,

tiens-le comme deux chevaux sauvages

solidement en bride.

4

Les mots qu'on dit, les regards qu'on porte

devraient apaiser les humains, 

comme les animaux.

5

Tu crois qu'on pourrait

se passer de Toi là-haut ?

Tu es tombé bien bas.

6

Ces gens aux bottes-de-sirop

ceux de Steinsoulz,

méfiez-vous d'eux.

7

Aussi longtemps que je crois, espère,

et aime les gens,

je suis plus riche que riche.

Si vous souhaitez vous procurer le numéro 28 de la revue "L'intranquille", qui est vendu au prix de 20 €, rendez-vous sur le site de l'éditrice : https://atelierdelagneau.com/fr/accueil/300-l-intranquille-n28-9782374280875.html