dimanche 5 février 2017

Revue Traversées n°82


Le numéro 82 de la revue belge Traversées (14,7 cms X 21 cms), animée par Nadine Doyen, Caroline Caillant, Patrice Breno, Paul Mathieu et Jacques Cornerotte, est consacré, en majeure partie, à la publication de poèmes traduits.

Avec l'édito de Patrice Breno, des textes théoriques sur la traduction de Horia Badescu, Zéno Bianu, Rome Deguergue, Bernard Grasset, des poèmes de Anna Ayanoglou (traduits de l'anglais par Djuddaj Leijen, Colin Roche et l'auteur), de Xavier Bordes (traduit en grec par Katina Vlahou), Emily Dickinson (tarduit de l'anglais par Zéno Bianu et Anne Walker), Karoly Fellinger (traduit par Karoly Sandor Palla), JR Helton et Joseph Ridgwell (traduits de l'anglais par Tom Buron), Christina Pandzharidis, Petja Heinrich, Zdravko Kissiov (traduits du bulgare par Anélia Véléva), Shizue Ogawa (traduits du japonais en anglais puis en français par Soraya Umewaka, Michèle Duclos et Jacqueline Starer), Georges Séféris (traduit du grec par Xavier Bordes), Michela Zanarella (traduits de l'italien par Luciana Crucitti et Paul Mathieu), Rachel, Olga Votsi, Yorgos Thèmélis, Jeanne Tsatsos (traduits par Bernard Grasset).

Les autres poèmes publiés dans ce numéro 82 sont de Jérôme Attal, Xavier Bordes, Alhama Garcia, Gwen Garnier-Duguy, Rodolphe Gauthier, Laurent Grison, Miloud Keddar, Jacques Kindo et une nouvelle de Sophie Mamouni.

Les photographies sont de Jacques Cornerotte (dont celle de couverture), Nathan R Grison, Sophie Mamouni.

Extrait du texte de Jacques Kindo (la fin) :

"Pour vivre, j'élabore de nouvelles méthodes, aussi crédibles qu'un plat succulent à la cantine. Il s'agit de vendre aux enchères les encombrants désirs, encourager demoiselle quiétude, enrôler la légèreté, même peu compétente, légaliser la nouveauté dans mon esprit, mettre une minuscule aux angoisses, offenser ma fainéantise sportive en organisant quelques courses tout en assassinant les pantoufles."

Si vous souhaitez en savoir davantage sur la revue Traversées, dont le numéro est vendu au prix de 8 € (en France), contact : http://traversees.wordpress.com/a-propos/

Aucun commentaire:

Publier un commentaire