Extrait du numéro 94 de la revue "Poésie / première", "Carte", poème de Diego Valverde Villena, traduit de l'espagnol par Édouard Pons :
"Cette carte que tu m'as donnée
de ton cœur
est comme une de ces cartes touristiques :
tout ce qui est beau
est près
et les rues sont courtes
et les trajets limpides.
Mais ensuite
les distances ne correspondent pas
des rues ne sont pas indiquées
et les chemins sont complexes
et inextricables.
Et c'est déjà trop tard, car je me suis enfoncé
dans la ville et il n'y a plus de retour
en arrière.
Tes yeux regardent très loin
et ne me servent plus de repère.
Je me suis perdu
irrémédiablement."
