Le numéro 82 de la revue "Nouveaux Délits" (14,5 cm X 20,5 cm), animée par Cathy Garcia Canalès, a été réalisé en collaboration avec Laurent Bouisset, auteur de l'édito.
En effet, il s'agit d'un numéro de poésie bilingue du Mexique et du Guatemala, qui comprend des poèmes de César Anguiano, Isabel de los Angeles Ruano, Julio C. Palencia, Jorge Vargas et Vania Vargas, tous traduits par Laurent Bouisset. En outre, Élisée Bec est à la correction.
Extrait du numéro 82 de "Nouveaux Délits", ce poème de César Anguiano :
"Personne ne devrait, au petit jour,
Annoncer la mort de personne.
Personne ne devrait ériger un tel obstacle
Sur la pente ardue du jour qui commence.
Personne ne devrait t'essorer le cœur
Comme ça.
C'est déjà bien assez de respirer,
De contempler les petites misères
Qui nous attendent au fil du jour.
C'est déjà bien assez de se dire
Que la vie, la vraie
On la verra très peu,
Voire jamais.
Ils pourraient au moins,
Ils pourraient au moins,
Ces messagers de la tristesse,
Nous laisser prendre notre café,
Nous laisser regarder un peu par la fenêtre
ET découvrir un nuage,
Un oiseau qui chantait un peu dans les feuillages,
Un rayon de soleil au moins,
Ces messagers de la tristesse,
Nous laisser prendre notre café,
Nous laisser regarder un peu par la fenêtre
Et découvrir un nuage,
Un oiseau qui chantait un peu dans les feuillages,
Un rayon de soleil au moins,
Avant de venir asséner leurs coups.
Personne ne devrait annoncer
La mort de personne,
Ta rappeler que toi aussi
Tu as tes jours comptés,
Te laisser sans motivation,
Sans raison de lutter,
Sans possibilité de retenir tes larmes,
Sans force pour commencer le jour."
Les illustrations du numéro (dont celle de couverture) sont de Cathy Garcia Canalès.
À retrouver également en quatrième de couverture un extrait de "Zéphirage" de Guénane Cade.
Si vous souhaitez vous procurer le numéro 82 de "Nouveaux Délits", qui est vendu au prix de 8 € (+ 3 € de frais de port), rendez-vous sur le blog de la revue : http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/archive/2025/09/28/revue-nouveaux-delits-n-82-6564493.html
